الغالية بريا، انها أنا
وهذا هو السطل الذي أنا ...بدأت بملئ دموعي
قبل شهرين، أثناء ترك أصدقائي في دلهي
هو مملوء الآن
لماذا أبي كان لزاما عليه أن يوافق على الشغل بالسفارة الهندية؟
كلّ سنة ينقلوه، من سفارة إلى آخرى
في هذا الوقت انها روسيا
أتعرف؟ إنّ أوقات الصّباح ...هنا باردة جدا بحيث
تتصارع أسناني مع بعضهم البعض
الأشياء التي كنّا نأكلها على !طريقنا الى المدرسة، تعود في الهند
"...الناندولال "كاتشوريس
"...كريم لالا "الفالودا
في روسيا، نجد الميلك ...شيك، وليس الفالودا
...روسوس، وليس كاشوريس
بريا، تبدو هذه المدينة أن لا يكون عندها بيوت مطلقا
وتظهر البنايات هنا أكثر مثل القصور
...لكن انظر في الجانب الألمع للحياة
...الذي الآن بأنّي هنا
يبدو مثل مدينة مغامرة ديزني السحرية بالنسبة لي
...هناك غابة في الطّريق
وبركة صغيرة داخل الغابة
في كلّ صباح، أختي لاكي ترمي فتات الخبز الى البط في البركة
تذكّر، في الهند، أختي لاكي ...دائما كانت تغمر في
حسنا، حسنا... أفكارها، قصائدها وكتبها
...هنا، تبدو محنتها أن ساءت
!الآن تغنّي تراتيل دينية أيضا
أختي لاكي! ميرا في روسيا
!وجدته
وجدت ماذا؟
لاكي
اسمك لاكي. كيف جائت تلك لاكي؟
.أوه لا، هو برسيم أربع ورقه يقولون، انه يجلب حظّ سعيد
تعني، سيساعدني أربح امتحاناتي؟
بالتأكيد. لكنّه فعّال فقط مرة
إذا أجد واحد مثل ذلك، أنا سأنجح ...في الإمتحانات في هذا الوقت
.وأفاجئ أبّي اذن خذ هذا -
حقا؟
أحتاجه أكثر من أنّك، لأنك تنجح كلّ سنة
شكرا لك , يا اختي
حسنا... حسنا
الآن نحن سوف... ؟
لماذا نحن يجب أن نذهب إلى المدرسة كلّ يوم؟
بريا، هناك ثلاث بنات" "هنديات في صف لاكي
"لكن في صفي، كلّهم أجانب"
"أنا ما أجعل صديق واحد لحد الآن"
"أنا أشتاق الى بلدي الهند يوميا"
حقا، أشتاق الى الهند كثيرا
فولكسوشجين في دبليو بي دي للحركة كفعال محرك بي دي آي بي دي 130
...فراري إنزو هي وريث إلى اف 40
...بالنسة الى اف 50. تعمل 0.60
في 2.6 ثانية، التي تجعلها أسرع سيارة في العالم
.سوناينا، أنت الأفضل شكرا لك، عزيزتي -
سوناينا، كيف أبدو؟ !كاللعنة -
سنينا، عندنا إختبار غدا في المدرسة
وما هذا انتم تقرأوه؟
،تدرس لإختبار المدرسة "بينما أدرس للإختبار "الهدوء
عندما يجيء، سيجد بأنّ أفكارنا تجارية
من يجيء؟
يا بنات، فقط خمنوا
لا طريق
!لا تخبرني انه يجيء
هل هو حلم؟ هل يجب أن أقرصك؟ -
أنا سأقابله بعد ثلاث سنوات
...آخر مرّة جاء
هو لم يلقي لمحة عليّ حتى
تلك الشيّالات القذرة أفسدت ابتسامتي
...لكن الآن !سبعة عشر تحطيم -
أنا كنت سمين نوعا ما أيضا اذن
...لكن
...الآن
هذا الوقت الذي هو سيستدير بالتأكيد، ويحترم صديقته الجديدة أيضا
لكن من هو؟ اصمت -
عندما كلّ شخص ينام في الليل، أنا سأتأنّق بشكل هادئ وأذهب للقائه
...هو سينتظرني! هو سيجيء من أجلي
ويفقد في عيونه، أنا سأكون عصبي إلى حدّ ما
"هو سيمسك يدّي ويقول، "اقتربي أكثر
أنا سأطيعه. في بعض الضوضاء، أنا سأعانقه، خارج الخوف
!آه، شخص ما قد يرانا
...ثمّ هو سيجلب شفاهه أقرب الي ويقول
...أعطني قبلة، يا عسل ". وبعد ذلك"
وبعد ذلك؟
اخبرني. ماذا ستفعل؟
ماذا أقول؟ أنا لا أعرف حتى من الذي تتحدّث عنه
أعرف باللذي يخبره هذا الثقب. ماذا يقول، يا بادما؟
صحيح. هي ستقول، "القمر "يظهر لذا اقترب، لا؟
أتعرف ماذا؟ إنّ القمر 384404" "كيلومتر بعيدا عن الأرض
"تعلّمت ذلك في المدرسة"
حقا؟
أنا أقول شيء آخر
"يا الهي الجيد"
"يا إلهي"
"...لماذا قلبي"
"هستيري؟"
"...شخص ما سيجيء، ويأخذني في ذراعيه"
"ويقبّل شفاهي المحظوظة"
"...أبدو حسّاس"
"...أني مفقود"
"أني نصف يقظ، ونصف نائم"
"انه شعور جديد جدا كليّا"
"العطش في شفاهي"
"انه إحساس خاصّ من الألم"
"...شخص ما سيغادر"
"...بالشعور بالقلق"
"بعد رؤية شفاهي المحظوظة"
"...اني أرتفع بالنسيم"
"في هوسي"
"...عيوني، مكتئبة وخجولة"
"نفسي يكشف قصّتي"
"...قلبي يتضرب بعنف"
"وشفاهي المحظوظة تشتاق"
"يا الهي الجيد"
"يا إلهي"
"...لماذا قلبي"
"هستيري؟"
"...شخص ما سيجيء، ويأخذني في ذراعيه"
"ويقبّل شفاهي المحظوظة"
لكن من يأتي؟
.أدي أدي؟ -
أدي، من؟
إبن السفير السيخري
...أوه يا لاكي! انه انيق جدا
...ساحر جدا رجولي جدا -
,إذا هو انيق ورجولي جدا لماذا يكون مهتمّ بتلميذة مدرسة؟
رجاء! أنت فقط غيور. حسنا؟
عندما يأتي، فقط شاهدي كيف أقعه
...بنات
سونينا، اني آسف
سونينا، لن تصدقي ما الحماقة التي إرتكبتها
الآن ماذا؟ غدا إختبار الجغرافية -
وأنا أسيئ قراءة جدول المواعيد والتأريخ المدروس
كيف تكون أحمق جدا؟ وصلت إلى دراسة كامل المنهج الدراسي -
كامل المنهج الدراسي؟
عزيتي لاكي، انك ستسقط، يمكنني أن أضمن ذلك
سوف انهي المكالمة الآن، مع السلامة
لاكي، هم سيغنّون التراتيل طوال اللّيل غدا عند سونينا
أنا لا أريدك أن تبدو مثل الشبح هناك
أتعرف؟ كلّ الهنود سيكونون هناك
إستمع... أنا حزمت حقيبتك
الملابس الداخلية، وفرشاة الأسنان... وضعت كلّ شيء
أمي، أرجوك إتركيني أدرس
أين دارا؟ في الحمّام -
!أنا لا أعرف ما العمل مع هذه البنت
إذا تسقط هذا الوقت، أبيك سيكون غاضب جدا
بالإضافة إلى ذلك، هو منزعج كثيرا هذه الأيام
لماذا؟ ماذا حدث إلى أبي؟
لا شيء
يقول، هناك بعض المشكلة الرسمية
الناس على الشوارع، يشاغبون
على أية حال، ليس لنا علاقة بهذا
هنا... حقيبتك معبأة
!دارا، اسرعي دقيقتان، يا أمي -
.لاكي، نامي لمدة قصيره، يا عزيزتي وإنهضي مبكرا في الصباح وإدرسي
أمي
إذهبي للنوم، يا عزيزتي، والا ستمرّضي
انها السابعة! لماذا جرس الإنذارلم يرنّ؟
!إنهضي، يا دارا
.دعيني أنام , يا أختي انها فقط في الثانية
انها السابعة! إنهضي، بسرعة
غير جيّد الإستيقاظ، سأسقط على أية حال
!إنهضي
اصمتي, يا أختي! شخص ما ينام هنا
!هيا انهضي، يا غبية
توقّفي عن هذا, يا أختي
.مع السلامة، يا دارا الأبّ على الخطّ، يا لاكي -
أحبّك
صباح الخير، يا عزيزتي. مستعدّة للمجيء بالمرتبة الأولى، أليس كذلك؟
...أبي ماذا حدث؟ -
...سّيد نيجي انتظري، يا عزيزتي. نعم يا سيدي -
إبني أديتيا يصل من باريس اليوم
رقم سيارته 0267 ايكس بي 78. رجاءً انظر بانه ليس له مشاكل بالأمن
.مضمون سأكون مشغول في إجتماع -
لهذا أنا لا أستطيع إستقباله
هل هولم يأتي على الطيران، يا سيدي؟
هو يمكن أن يترك أبّيه، لكن ليس سيارته
.أينما يذهب، يذهب في سيارته
حسنا، يا سيدي
.أجل، يا عزيزتي أجل، يا أبّي -
بالتوفيق، يا عزيزتي. أني متأكّد بأنك ستجيء بالمرتبة الأولى بهذا الوقت أيضا
مع السلامة، يا عزيزتي
!رجاء ساعدني. رجاء، يا رب
قم بمعجزة، يا رب! دع الإمتحانات تكون مؤجّلة
أني متأكّد أنك ستجيء بالمرتبة الأولى، يا عزيزتي
أولا... أولا... أولا
أبي أكثر من اللازم. اني فقط إنسان
فماذا إذا سقطت مرّة واحدة؟
نسيت كلّ الذي درسته
!أوه، يا رب
الاطار فارغ! الآن! لن يكون عندي وقت للدراسة الآن
أنت
مرحبا
لا أعرف روسي
إنجليزي؟
الإطار فارغ؟
مساعدة؟ لا. انه بخير -
لا... لا. انتظر
انتظر
لا يوجد مدرسة اليوم؟
.سوف أصلحه لا -
دراجتي؟
اهدأ؟
تعليق عيب
!اتركني. لا
لا! لا اتركني
!مساعدة
لصّ
صباح الخير
أعطيك. انك لا تفتقد طيرانك، أليس كذلك؟
شكرا لك
.نعم! لا شيء مضمون -
لا شيء
راقب
ما الجحيم الذي أنت تفعله في سيارتي؟ لا تعرف إنجليزي؟
ماذا تفعل في سيارتي؟
انتظر، يا أخّي
تفتقد؟ تفتقد حافلة المدرسة؟
لا روسي، لا إسباني، لا هندي
أنا ملتف
أعرف اللغة الهندية
الهندية؟
جواز السفر الهندي رجاءا؟
ليس لديك جواز سفر؟
إحترس
إبق في الداخل، سأعود
هيا استيقظ. هيا انهض
هيا
قود. أنت قود
ماذا تفعل؟ قود
قود
!قود
!توقّف
!توقّف! توقّف
تطير الرصاص الى مثل ...هذه الأسلحة الضخمة
...دبابة شبه الفيل تسرع نحو سيارتي
وأنا أدمر صراخي، لكنّك بصعوبة أن تجعل أيّ فرق إليك
!قود
!قود! أني أقول، قود
ماذا كنت تفكّر به؟
ماذا؟
اني لا أستطيع القيادة
يا إلهي! إعتني بآدي
سيدي
.كلّ خطوط الهاتف ميتة
اني سأذهب بسرب الأمن للبحث عن أدي
لا
...مالم
...أحصل على تقييم على الوضع في المدينة
لن أسمح لأي واحد للخروج من السفارة
قبل أن سدّت خطوط الإتصال، سجّلنا اذاعة البي بي سي
ليس هناك أخبار على الوضع بطريقة أخرى
.شغله بسرعة ...سيد نيجي -
هذا فظيع
بدأ الإرهابيون بالمهاجمة في الخلاء. الآن ماذا، يا سيدي؟
أين الرئيس؟ هل يوجد أيّ أخبار؟ لا يا سيدي -
نسمع، أن الوزراء إختطفوا
إنّ الجيش يحل مشكلة إستراتيجية لمعالجة الإرهابيين. الحرب حدثت
!يا إلهي
أتمنّى أدي بخير وبسلام
.انها مقبرة يا تلميذة المدرسة، تعال في الأمام -
اني قد أبدو كشخص، ولست سائقك
أعرف بأنّها مقبرة. لكن، أتعرف ما الخاصّ عنها؟
نحن ثلاثة أقدام فوق الأرض الآن
إذا نقود أبعد، سنرجع الى هنا
...لكن بعد ذلك
سنكون ستّة أقدام تحت الأرض
بعد ذلك أنت لن تسأل أسئلة وأنا لن أجيب
اتركني الآن أكتشف ما مشاكل أولئك الناس الذين يحاربون هناك
أصبح قديم. رجاءا هل يمكن أن تفتح ذلك الباب؟
انتظر
قبل أن تكسره، دعني أحاول
حسنا، ما اسم البنت التي تجلس في سيارتي؟
اسمي لاكي
أنا آسف. هل تأذيت؟
ماذا كنت تقول؟ قلت، اسمي لاكي -
عفوا... ؟ لاكي (محظوظ)؟
إستمع... بجدية، هل أنت لاكي؟
لاكي نيجي
أتسمع ذلك؟ الفتاة مع الذي ...أقضي يوم أسعد حظ من حياتي
بالمصادفة تكون لاكي نيجي
كيف سأصل الى البيت؟
...سوف أوصلك البيت ألا تحبّ معرفة اسمي؟
أنا أديتيا سيخري
صافح
لاتقلق، لن أقبل ذلك اليدّ إلى الأبد
جيد
الآن ماذا عن البدء للعمل؟ عمل؟ -
.نعم ما العمل؟ -
تريد الذهاب إلى البيت، أليس كذلك؟
وأمك لن تأتي هنا لتصليح الراديو
لذا حصلنا إلى عمل شيئا ما. دعنا نبدأ؟
تعال
هناك حوالي 3000 هندي في هذه ...المنطقة. و واجبنا الأساسي
لحمايتهم كلّهم سّيد سينها -
سيدي، بدأنا بمهمّة جلبهم إلى السفارة
جيد. هل يوجد مشاكل في الطّريق؟ لا يا سيدي -
لا أذى لحد الآن إلى السيارات التي تحمل الثلاثية الألوان الهندية
ذلك جيد جدا. دعنا نتمنّى بأنّ يبقى مثل ذلك
أعذرني، يا سيدي
زوجتك تريد رؤيتك. انه شيء مستعجل
أني مشغول. أخبرها، بأنني سأراها في عشرة دقائق
حسنا، يا سيدي
...لاكي ماذا حدث إلى لاكي؟ -
لاكي ما عادت من المدرسة لحد الآن
!أنجالي
يمين... يمين
لا! يسار
يسار... يسار
يمين
أعني، اليسار كان يمين
إبقى مكانك
ما الأخبار؟
ابقى هناك، سوف أخبرك
...انظر يا آنسة لكي
شاهد هذا... نحن في روسيا
هناك إشتباك بين الحكومة والإرهابيين
ما كلّ المناطق التي يتعرضها الهجوم؟ نحن هنا -
هم يحاربون هنا، وهنا، وهنا... في كل مكان
...أدي نعم؟ -
.نحلة .اقتلها، والا سوف تلسعك -
.سوف تجرح !اقتلها -
هل أنت أحمق؟ ماذا معك؟
!إلعن هؤلاء تلميذات المدارس
أعرف، أنني كنت قاسي. حسنا، أنا ذاهب
!هيا، أنا ذاهب
!كم حلو
أنا أتأذى، لكنك أنت الذي تبكي
هل قابلت صديقك عندما كنت تبكي؟
ما عندي صديق
حقا؟ أنت تكذب
...حسنا، إذا أنت ما عندك صديق، اخبرني
من أعطاك هذه "هيكي"؟
الفواق؟ "ليس فواقا , "هيكي -
أتعرف ما هي عضّة الحبّ؟
غريب. عندما كنت في المدرسة نحن "كنّا ندعو عضّات الحبّ "هيكي
اني لا أعرف ماذا يدعونها هذه ...الأيام. مهما يكن، لكني متأكّد
.أنّ صديقك أعطاك ذلك أنا ما عندي صديق -
!وإن شاء الله أبدا أن لا يعطيني واحد
اني فقط طلبت من الله لمعجزة، لأنني لم أريد أن أسقط في الإمتحان
لكن بعد ذلك، شق إطار دراجتي، وبعد ...ذلك قابلت ذلك الرجل القذر
.الذي أخبرني بأنه سيصلح إطاري ...لكنّه جرّني من شعري
جرّك من شعرك؟ لماذا لم تضربه؟
اني ضربته؟ كيف؟ -
بعلبة غدائي
جيد، يا لاكي
أخبريني... كيف دخلت سيارتي؟
.الباب كان مقفول صحيح. كيف فتحتيه؟ -
حاولت إستعمال القاطع
قاطع؟ تبقي قاطع معك؟
قاطع ورقي
وفتح؟ لا -
اذن؟ إستعملت البوصلة -
وهو إستسلم؟ لا -
حصلت عليه. ثمّ دفعت البوصلة ...بالإضافة إلى المقسم
إلى القفل وكسره. صح؟ صح -
لكنّه أخذ كلّ قوّتي
إنتظرت أكثر من دقيقتان، وأنا كنت سأجيء وأنقذك
...ما عندي
العفو... ؟ إذا يمكن ...أن تتكلّم أعلى قليلا
رجل طبيعي مثلي سوف يسمعك
ما عندي صديق. لست من تلك الأنواع
أرجوك صدقتي
سمعت ذلك عدّة مرات قبل ذلك
لكنّي أصدقك
دعنا نذهب
هل... ؟
أدي، هل سنذهب إلى البيت؟ نحن يجب أن نعيد نفس الطريق -
وأنت تعرف الوضح. الهواتف ...ميتة، والراديو ميت
هل لك أجداد؟ لا، هم موتى -
هل تودّ أن تقابلهم؟ لا تريد، صح؟
لذا نحن يجب أن نبقى هنا
.شكرا لك لأي سبب؟ -
رأيتك تجلده
...أخبرني
هل كانت تلك علبة الغداء فارغة؟ أم كاملة؟
في الحقيقة، لم أستطيع ...أن أصل مدرسة، لذا
!ما هذا؟ فندق داخل حقيبة المدرسة
تعال هنا... أنا جائع
هذا الطريق، رجاءا
المصادر الرسمية تقول ...ذلك، إبتداء من الآن
المعركة بين الحكومة والمتمردون توقّفت
فرض منع التجول الغير محدد في المدينة المركزية والضواحي
المواطنون مطلوبون أن لا يخرجوا من بيوتهم
!رائع
أشكر الرب بأنني لم آكل مثل هذا ...الأكل كلّ يوم. لأن إذا أكلت
لن أكون هكذا، سوف أكون سمين
أمّك طبختها، صح؟
إسألني كيف عرفت
كيف؟ لأن كلّ أم تطبخ غذاء لذيذ -
ألن تأكل؟ أتمنّى بأنّهم لن ينتبهوا -
هم؟ من؟
هم
هم؟ من؟ هم -
من؟ من هنا؟
...أعني، نحن نجلس على قبر مع الأكل
يبدو سيئا
إني أرى. ثانية واحدة
بيتر. سنة 1903
الرجل المسكين ينام هنا منذ 1903
.هو نفسه لا يعرف متى مات ...أنا لا أعتقد هو سينهض
ويقول، "مرحبا. أنا "...بيتر. عندما كنت حيّ
"صحني المفضّل كان هندي. فطائر بطاطة"
ما زلت، إذا تصرّ، أنا سأدعوه للعشاء. حسنا؟
بيتر، أنا أديتيا سيخري. وهي لاكي نيجي
سررت بمعرفتك. نريدك أن تتعشّى معنا
الأكل سيكون عظيم، مضمون
إذا ما زلت عندك تلك الأصابع، سوف تأكلهم أيضا
لأن الغذاء يأتي من حانة لاكي
...دجاج، أو بطاطا، بيتزا أو خبز
أنت مدعو إلى حانة لوكي، حتى إذا أنت ميت
أنا مضحك جدا
حسنا؟ ألم أكن مضحك... ؟ أعتقد لم أكن
حسنا، أنا عطشان. سأحصل على الماء من سيارة الجيب
لا، عندي ماء هنا. لا حاجة أن تذهب إلى أيّ مكان
بسرعه جدا
...دقيقة واحدة
ليس ماء، هو فقط رشفة الماء
.أعده إذا لا تريد أنا أشرب -
وسامة مثلك سوف تقضّي الليل معي. أتعرف ماذا؟
البنات يعملن أيّ شئ لهذه الفرصة
...أعرف. البنات في مدرستي
راغبون ليعملون أيّ شئ لهذه الفرصة
البنات في مدرستك ما زالت تتحدّث عنّي؟
!مقبول! أنا لست حكاية تاريخية لحد الآن
انظر، أعود إلى الجيد للعمل العائلي، لذا المقعد الأمامي لي
خذ المقعد الخلفي. وهنا بطانيتك
ماذا حدث، يا لاكي؟ لماذا تجعل ضوضاءا تحت البطانية؟
أنا أبدا ما قضيت ليلة خارجا من البيت
أنا خائفة
...إذا لأنك تقضّي الليل معي
لا تكن خائف مطلقا
لأني لست من تلك الأنواع
ثقي بي
...أدي
أثق بك
شكرا لك، يا آنسة لاكي نيجي
إذهب للنوم
"...تعال وإحتجزني في ذراعيك"
"أتوسل اليك"
"إنني أموت، يا حبّي"
"...تعال وخذني في ذراعيك"
"لأجلي"
"انني أموت، يا حبّي"
"...تعال وخذني في في ذراعيك"
"لأجلي"
"انني أموت، يا حبّي"
"الحبّ مدهش"
"أشياء رائعة، عيوني تنظر"
"...لغاية أمس قلبي كان لي"
"الآن يعود إليك"
"...رغبة غير عادية"
"النداءات"
"...قضيت كلّ لحظة"
"أعاني في الألم"
"...انظر"
"...انظر، لا"
"لا تعذّبني أكثر"
"أني أموت، يا حبّي"
"فتنة ساذجة"
"تسمّم مدهش"
"...إليك"
"أعطي حياتي الآن"
"حقيقة مدهشة"
"يا لها من قصّة"
"...بجانبي"
"يقف أميرة أحلامي"
"...لا أكثر"
"...لا أكثر يمكنني أن أتحمل"
"هذا الحزن من الإفتراق"
"إنني أموت، يا حبّي"
خيانة! هل تنوي الهروب مع بيتر؟
انظر يا لاكي، أرجوك لا تفعل هذا
!أنا لا أستطيع العيش بدونك. سأموت بدونك
أتوسّل إليك، أرجوك لا تتخلّص مني
توقّف عن الحلم ببيتر الآن، انه متأخر جدا في الليل
تعال ونم، يا آنسة لاكي نيجي
لكن يا سيدي، من هذا الرجل؟
يجب أن يجيء في أيّ لحظة. شاهد لنفسك
فقط هذا الشخص يمكن أن يجد أدي ولاكي
.تحياتي تحياتي -
هل هناك أخبار عن لوكي؟
...أنجالي
مرحبا، مرحبا... لا حاجة لهذا التصرف الرسمي
إذا أنا لست مخطئ، أنت أبّ البنت
صح... لكن كيف تعرف؟
...تلك النظرة المحزنة
...وتلك الدموع المجفّفة
تحت عيونك تكشف هويتك
المنديل... امسح تلك الدموع والضيق
رجل عظيم قال، "الدموع لا "شيء سوى ماء مالح. إمسحهم
لا يا سّيد نيجي، أنا لست مجنون
وأنت يمكن أن تؤكّد ذلك مع السفير
يدّي... أربعة أصابع و إبهام
الإختطاف والسرقة والرشوة والإغتصاب والقتل
قضيت 17 سنة بدائرة الاستخبارات
جئت عبر كلّ أنواع المجرمين
...أثبّت القبضة
وليس هناك نشاط إجرامي
...قبضة بيندي داس كابور ما سبق أن فتحت
ولا يمكن لأي واحد أن يفتحها
سيدي أثق بك بالكامل -
هذه صور أديتيا ولوكي
هم مفقودون. ونخاف بأنّهم ...لربّما قد يكون لهم
خوف؟
لأي سبب؟ طالما شخصا مفقود، يعتبر بأنه حيّ
إذا هذا يمكن أن يخفّف عنك ...قليلا، اذن إتركني أخبرك ذلك
دراجة إبنتك وجدت، في الغابة قرب المدرسة
ولاكي؟ هل يوجد أخباره عنها؟
يعود إليها
...رجل عظيم قال مرّة
لا حدّ، ولا قوّة على" "...الأرض يمكنها أن توقفني
"من إتّحاد الأمّ وإبنتها"
آنسة لاكي، اخبريني بشيء
هل كان عندك تحذير للحرب؟ أنت مستعدة بالكامل
أتمنّى بأنّك لست وكيل كي جي بي؟ كنت سأبقى في بيت سوناينا -
لهذا حزمت حقائبي
سوناينا؟ من؟
أوه نعم. سونينا. كيف هي؟
كان لمدة طويل منذ لقائنا
كأطفال، نحن كنّا نلعب سوية
أنا جائع
ليلة أمس أخبرتك أن تأكل، لكنّك كنت قلق بشأن الأشباح
رائع
.مرحبا! أنا أديتيا سيخري
وأنت؟ أنا لاكي نيجي -
غريب. ليلة أمس أيضا إجتمعت مع شخص تدعي لاكي نيجي
لكنّها ما كانت مثلك قطعة واحدة
هل تعرفها؟ أنا متعود -
التأريخ؟
نسيتها بهذه السرعة. هل تنسيني أيضا؟
مرحبا، لا حاجة لتكوّن الأفكار. كنت أنكّت فقط
دعني أذهب وأرتّب بعض الغذاء لك
أعرف
لمذا ذلك؟ لسحب التفاح -
.أذهب معك ...لا. إبق هنا -
وإعتني بالملكة تولو
من سيأتي هنا؟ أي شخص -
من؟ أي شخص -
.شاهد ذلك الطريق لماذا؟ -
!إستدر
أشعر بالخجل، أحتاج لأخذ ملابسي الداخلية
هيا
!تلميذات مدارس اليوم
منجز. ، ونظّف سيارتي أيضا
أين سوف أجدك، يا أدي؟
عندك نقطة
أنا ما فكّرت بها. إحملي هذا
إذا تريدي إيجادي، إتبعي هذا. حسنا؟
إرخي تماسكك
لماذا أنت قلق جدا بشأن سيارتك؟
أنت تدعوني دائما تلميذة المدرسة
وانظر إلي نفسك! دائما تنبح بسسبها مثل تلميذ المدرسة
انها فقط سيارة
!إسكت
ماذا حول "الملكة تولو" ؟
أنا ملك. إنّ الملكة الأكبر سنا تدعى الملكة تولو
لذا، كلّ سياراتي، هي الملكة تولو
...أنا ولدت في حضنها، في حضنها لعبت
شوّفتني حوالي، أنها ...تآذيت عدّة مرات بسبي
لكنّها ما تركت أيّ أذى يأتي لي. لذا ترى، هي مربيتي
أعود إلى عائلة ملكية
هل تسمعني؟
نعم
الجنرال أناتولي هنا ليراك
أنا طلبت منه الجلوس خارجا، لكنّه قال بأنّه لا يستطيع الإنتظار
أرسله للداخل
.أنت لا تستطيع مساعدتي في الحقيقة، جئت لمساعدتك
"...يا ناس، حاولوا الإعتراف بي"
"من أين جئت، من أنا"
"من أنا؟"
بي دي
أجلب أخبار عن أدي ولاكي
عظيم
مصنع المتفجّرات تدمّر أمس
شرطي أوقف أدي في بريد المراقبة قرب المصنع
عندما الإرهابيون هاجموا، أدي ذهب
منذ ذلك الوقت، ليس هناك أخبار عنه أو عن سيارته
...لكن
ليس الأخبار دائما أخبار جيدة
هناك أخبار جيدة أخرى
لاكي معه
!مدهش
أين هي؟ مع إبنك -
مستحيل
مع أدي؟ لماذا؟
أريد أيضا أن أعرف لماذا
لكنّي اللذي أعرفه بأنّهم سوية
جيد بأنها ليست لوحدها. إضافة إلى ذلك، أدي يستطيع أن يتكلّم روسي
سوف أخبر نيجي
فقط بي دي يمكنه أن يتتبّعهم، أخبرتك
في قلقي الى لاكي، شككت في قابليات بي دي، يا سيدي
في مكانك الآخر أيضا يمكن أن يفاجئ بألاعيبه
أين هو؟
أصبح مفكّ؟
بي دي ؟
...لكن في مثل هذا الوقت القصير كيف غيّرت القناع؟ -
أنا سأخبرك ذلك في الراحة
.استرجعت لأذهب إلى بدّالة الهاتف لأي سبب؟ -
إذا أدي عنده تلفون خلوي، سأتكلّم معه وأكتشف أين هما
لكن كلّ خطوط الهاتف ميتة، يا سيدي
من قال بأنهم لا يمكن أن يصلحوا لمدة خمس دقائق فقط؟
...رجل عظيم قال مرّة
أشياء صغيرة مثل هذه تحدث" "دائما في المدن العظيمة
هنا
كيف وصلت إلى هناك؟ بيتر ساعدني -
جائع؟
...إذا أنت نباتي، كل هذا. ما عدا ذلك
!الهاتف... الهاتف هاتفي يرنّ
مرحبا أديتيا سيخري هنا
عندي فقط خمس دقائق
لذا لا تسأل أسئلة، فقط جوابني
السفير، أبوك، طلب منني أن أتتبّعك
هل أنت موافقة؟ نعم -
هل تآذيت ؟ لا -
جيد
كيف حال لاكي؟ كيف فعلت... ؟ -
لا أسئلة، أنا قلت
كيف حال لاكي؟ بخير -
إخبرني الآن، أين أنتم؟
في مقبرة إندولوس كايا
إنتهي الموضوع أني قادم. إبقى مكانك
.سأكون هناك خلال ساعة حسنا -
هل نذهب إلى البيت؟
في الحقيقة، يمكننا أن نحدّق إلى عيون ...بعضنا البعض ونجلس هنا طوال النهار
لكن هناك عقبة صغيرة. الأسماك لا يمكنها أن تصبح مقلّية لوحدها
إذن اذا لا تمانع، هل تجلب بعض الحطب كفتاة جيدة؟
للاشعال؟ ذلك صحيح -
أرسلت بيتر لجلب مايكرويف
لكن في هذه الأثناء، نحن يجب أن نجري التعديلات
إنّ المشعل في السيارة، اسرع
خذ زجاجة ماء. انها هناك، إلى يمينك
"...انه سيأتي"
"انه، الذي يجب أن يأتي، سيأتي"
متأسفة يا سونينا، إني أحبّ أدي
سونينا، أحبّ صديقك
أعتقد، بأنني أحبّه
لكنّها شابة جدا صغيرة
لاكي! لا تشربي الماء
!لاكي! لا تشربي الماء. انه مسمّم
لاكي! لا تشرب الماء
أنا آسف، كان خطأي. الماء مربوط
...لا
...لا يا لاكي
!أوه... يا الهي
رجاءً مساعدة
مساعدة
...وعدت لاكي
بأنّني سوف آخذها بأمان إلى بيتها
.و ليس للسماوات
...مساعدة أتحتاج مساعدة؟ -
هل أنت هندي؟
نصف
أتحتاج طبيب؟ نعم -
ماذا حدث إليها؟ شربت الماء هنا -
.وهم، أيضا أعرف -
لهذا هي من الضّروري أن تسرع إلى طبيب
ماذا يمكنك أن تعطيني؟
أوه، بالتأكيد
قليل جدا
هاتفي الخلوي. هذا كلّ ما أملك
وذلك العقد... ؟
انه ليس لي. لو كان لي، لأعطيتك بالتأكيد
هل السيارة لك؟
نعم، انها لي
اذن قرّر. البنت؟ أم السيارة؟
يا ملكة، أرجوك إذهبي معه. سوف أعيدك
لكن اذا ذهبت، لن أكون قادر على إعادتها
إغفر لي، رجاء
كيف تعرف إبني؟ إبن؟ -
نعم، الشخص الذي جلبك هنا هو إبني
هل أنت هندي؟ نعم -
.أنا هندي، أيضا الحمد لله على ذلك -
أنت... تحبها كثيرا؟
أعطني بعض الماء؟
أتسائل كم عدد حياة الأشخاص البريئة ستحقق هذه الحرب
انتهى
هل ستكون بخير؟ أعطيتها دواء -
...الآن قم بالصلاة على ذلك
"...إستمع"
"...يا جميلة، استمعي لي"
"...الصمت يتكلم اليوم"
"...نبض قلبي ينحرف"
"هناك شيئا ما قلبي يقوله"
"...إستمعي"
"...يا جميلة، استمعي لي"
قضت ذكريات اللحظات مجمدة" "سوية في الوقت المناسب
"تذكرت الأشياء التي قلتيها لي"
،على عيوني الرطبة" "...حتى الدموع تجمّدت
"لكنني ما زلت لا أستطيع إزالة عيوني عنك"
"كم عاجز أشعر، ماذا أن أفعل... ؟"
"...نبض قلبي ينحرف"
"هناك شيئا ما قلبي يقوله"
"...إستمعي"
"...يا جميلة، تستمع لي"
"...اليوم الصمت يتكلم"
"...نبض قلبي ينحرف"
"هناك شيئ قلبي يقوله"
"...إستمعي"
"...يا جميلة، استمعي لي"
"...مع قبلة حنونة، سوف آخذ كلّ أحزانك"
"سوف أجلب لك كلّ سعادة في العالم"
"...يا وهني، سوف أخمد في قلبي"
"كلّ رغبة لي، سوف أضحّيها لأجلك"
"...على الشفاه الخائفة، صلاة"
"...نبض قلبي ينحرف "
"هناك شيئا قلبي يقوله"
"...إستمعي"
"...يا جميلة، إستمعي لي"
هل نحن في البيت... ؟
"...يا الملك راما الصالح"
"أنت فنّ رب السيتا"
"...أنت ايشوار، أنت الاله"
"دع صحتها تسود، يا رب"
هل شخص ما هناك... ؟
ماذا حدث؟ ...جأنا عند السفارة -
عندما شخص ما هاجمنا
!هذا مضحك! حتى الهنود الآن أصبح مهاجم
معذرة، يا سيدتي. السّيد نيجي يريد رؤيتك
انه ينتظرك في مكتب السفير
دارا... إبقي هنا. سوف أعود قريبا
!إخرج! إذهب ماذا تقول؟ -
إنّ الشرطة تفتّش كلّ !بيت بحثا عن الإرهابيين
تعرف كم لاكي مريض جدا. لو !آخذها خرجا، هي ستموت بالتأكيد
!لكنّي سأقع في مشكلة إذا وجدوك في بيتي
!هم ينظّفون كلّ بيت بسبب الإرهابيين
!لكنّهم يبحثون عن الإرهابيين ونحن لسنا إرهابيين؟
!أنا إبن السفير الهندي ...كيف ستثبت بأنك -
إبن السفير الهندي؟ مع مكالمة هاتفية فقط -
!مكالمة هاتفية؟ كلّ خطوط الهواتف قطعت
...يا طبيب أيّ طبيب؟ -
هل لديك جواز سفر لإثبات هويتك؟
سوف يسحبونك خرجا ويتخلّصون !منك في زنزانة مظلمة
وأنتما سوف تتعفنا هناك !حتى تنتهي هذه الحرب
وذلك قد يستغرق 5 سنوات، أو !10 سنوات أو حتى عشرون سنة
خذ هذا... وابدأ
حسنا. سوف أذهب
لكنّي سأكون ممتن إليك حقا إذا تركت لاكي تبقى هنا
ان البرودة شديدة هناك، يا طبيب. انها لن تكون قادرة للعيش
وعدتها بأن أعيدها الى بيتها بسلامة
أرجوك... أرجوك، يا طبيب؟
ماذا تريد أن أفعل؟ أتوسل إليك... ؟ أقع على قدميك؟
أقف أمامك بأيدي مطوية؟ أني موافق أن أفعل ذلك، أيضا
أرجوك... إنها فقط مسألة أيام قليلة
لا أريد أيّ خلافات معك أخبرتك... فقط اخرج
إلتصاق بضعة ملصقات الافلام ...الهندية على حيطانك
!لا يجعلك هندي
أيها الطبيب، الهندي هو الشخص ...الذي يحرق بيته الخاص
لحماية الآخرين. شكرا لك
ماذا حدث إليك؟ هل نحن ذاهبون إلى حفلة؟
الآن أنت تبكي. ستذهب إلى البيت وتقول، أني فقط أبكيتك
لماذا تبكي؟
أنا أبكي... ؟ أنا هنا معك
إغفر لي، يا طفلتي
ابنتي أيضا مثل عمرك
...لو اني لم أقلق لأمانها
ما كنت لأتركما تغادرا هذا المكان في هذا الاسلوب
لكن ماذا يمكنني أن أعمل؟ الهندي يخذل من قبل الأبّ اليوم
لكنّي أصلّي لتصبحوا بخير وسلام دائما
...أدي
توا كان عندي مكالمة هاتفية ...مع وزير الشؤون الخارجية
...في الهند، و سلمنا النتائج
بأنّ كلّكم ستخلون إلى الهند بأسرع ما يمكن
...لأن
لأن الحالة تسوء خارج نطاق السّيطرة
في الساعات الـ12 القادمة، كلّ العوائل ...التي هنا في السفارة الهندية
ستأخذ إلى المطار تحت قوافل الأمن الخاصّة
...بصعوبة عظيمة، رتّبنا لطائرة
وهذه الطائرة التي ستأخذكم إلى نيودلهي
سيدي، سيدي
كيف نترك كلّ شيء ونخرج هكذا؟
...أخذت مني 12 سنة لبدء عملي هنا
و أنت تريدني أن أتركها في 12 !ساعة؟ سوف يتحطّم جهودي العمر
!سأتدمّر، يا سيدي ...يا سّيد أجاروال -
إذا أنت حيّ، ستكون قادر على العمل بجدّ ثانية
لكن إذا تبقى هنا، قد لا تعيش حتى، يا سّيد أجاروال
...لكنّ هل سنجدّد هنا
عندما الوضع يصبح طبيعي؟
حتى إذا عدت، هل تتوقّع أن تجد الأشياء كما كانوا سابقا؟
سيكون أفضل لنا أن ننسى هذه الدولة
...يا الهي
تطارد الأشباح الأماكن مثل هذه
تخيفني
لماذا كلّ شيء ضخم جدا هنا؟
لا يوجد مكان أسوأ لقضّاء الليلة. ماذا تعتقد، يا لاكي؟
!لاكي... لاكي
!يا إلهي! الحرارة منخفضة !حالما تنام، يجب أن أعاني
!لاكي... إستيقظ! إفتح عيونك
.جيد
.دعني أذهب للنوم أتعرف، يا لاكي... ؟ -
أعرف، بأني يجب أن لا أنام
إذا تنام الآن، لن أكون قادر على النوم في كامل حياتي
اذن استيقظ
منذ أن إجتمعنا، وأنت إمّا تدعوني تلميذة المدرسة، أو توبخني
انك لا تعرف حتى كيف تتكلّم بأدب إلى البنات
ماذا يجعلك تعتقد بأنّني لا أعرف؟ أعرف كلّ ذلك جيدا
كيف؟ ماذا تقول؟
مرحبا
...شكرا جزيلا و
.خطأئي، أنا آسف هل ذلك الكلّ؟ -
لا، هناك أكثر
مع السلامة... اني أقول مع السلامة مع السلامة؟ -
أجل. لماذا؟ حسنا، مع السلامة -
عندي حرارة منخفضة، وسوف أنام
أوه... العنه
"ببطئ، بصمت، تعال اسكن في قلبي"
"ببطئ، اصنع لي عالم أحلامي"
"لا تثيرني... اني أستسلم"
"كلّ شيء تقوله علبة الأكاذيب"
"ببطئ، بصمت، تعال اسكن في قلبي"
"ببطئ، اصنع لي عالم أحلامي"
"لا تكن عنيد... وشكّل علاقة معي"
"انشأ معي علاقة"
"دعني أذهب... إترك ذراعي"
"المس قلبي. انه حاد بعنف"
"هل كلّ ولد هكذا؟"
"لأجلي، أرجوك لا تنفض يدّي وتذهب بعيدا"
"ببطئ، اصنع لي عالم أحلامي"
"ببطئ، بصمت، تعال اسكن في قلبي"
"ببطئ، اصنع لي عالم أحلامي"
"وقتنا من الإتحاد يتلاشى، وتدمر"
"ماذا سأقول... ؟ هذه في الحقيقة ورطة"
هكذا أتمنّى بأنني يمكن" "أن أفقد قلبي إلى فتاة أخرى
...لا تفعل ذلك أبدا" "أني سوف أبتلع سمّ وأموت
"سأكون أمير أحلامها"
"سيكون هناك عدّة بنات مثلك"
،لا تكون شرّير جدا" ..."لا تعاقبني هكذا
"تعال، و عانقني"
"ببطئ، بصمت، تعال اسكن في قلبي"
"ببطئ، اصنع لي عالم أحلامي"
ما تخيّلت أبدا بأنّ يوما" "ما سوف ندوس نفس الطريق
"ببطئ، بصمت، تعال اسكن في قلبي"
"ببطئ، اصنع لي عالم أحلامي"
أدي... أني لا أستطيع النوم. شيء ما يطعني
.متهور
لا تصرخ! سيشعرون بالإهانة
.ارفع يديك وإلا سأطلق النار
"...بيرجو ولد صغير، و العمّ سمين"
"والعمّ يذهب إلى دلهي"
"...من دلهي، جلب أربع طاسات"
"واحد منها انكسرت"
"!وسيقان العمّ انكسرت"
أنت بالتأكيد كبرت، يا فتى
تبدو كأنك لم تأكل أي شيء في يومين
مرحبا! أنا بي دي ماذا عن الذهاب إلى البيت؟
لماذا الزيّ العسكري الروسي؟
15ساعة من الآن، الطائرة الأخيرة ستقلع من المطار هنا
الأوامر أن ننقل جوا كلّ الهنود هنا إلى دلهي
صديقي ضابط في الجيش الروسي
كتيبته ستترك هذا المكان في فترة قليلة فقط
في هذا الزيّ الرسمي، نحن سنبدو جزء كتيبته
وهذا الطريق أكثر أمانا للوصول الى المطار
وأبّي... ؟
هل يتركني ويذهب؟
سيتركك ويذهب لو لم تصل إلى المطار في الوقت المناسب
. .وطالما بيندي داس كابور موجود
تماما لا أستطيع أن أرى كم أنت لن تذهب إلى المطار
الله لا يشغّل معجزاته بين حين وآخر
...يا طفلي، كما تقول الحكمة القديمة
المحمي من قبل الرب، لا" "أحد يمكن أن يقتله أبدا
!دعني أرى
!تبدو كطفلة سيخية
حسنا. من لاكي، دعني حوّلها إلى لاكان سينغ
!الإبن الحقيقي من البانجاب الآن! ذلك شيئ
دعنا نذهب، ايها الصاحب. هيا... ؟
على بعد إثنان ميلا إلى الشمال هي محطة سكة الحديد
التي حيث يجب أن نأخذ منها قطار
انها منطقة متطلبة حذر
.هناك أيضا البحر المجمّد للأمام ...لكن اذا نتمسّك بهذه الكتيبة
لن نواجه أيّ خطر
.إستمرّ بالسير بهدوء سأذهب وآخذ نظرة للأمام
...يا قصير
مهما بمستوى عالي تلبس !الخوذة، ما زلت تصبح قصير
جائع... ؟
ما هذا؟ لحم -
.لا أستطيع أن آكل هذا لماذا؟ -
.انها خطيئة لماذا؟ -
اني نباتي
كل. ما عدا ذلك، سوف لن نكون نباتي، ولا على قيد الحياة
!أدي
!مساعدة! مساعدة
.كل الأيادي فوق صغ أيديك فوق -
"كل ما يسألونك، قول فقط "دا
دا" يعني نعم"
أدي، ماذا قال؟
يريدنا أن نهيّئ له الخريطة الأرضية لقاعدة الجيش
.لكنّنا لا نعرف شيء عن ذلك اعطيه لي -
ما التخطيطات التي تجعلونها؟ هذا الذي أنا سوف أعطيه -
ربّما هذا سينقذنا
!لا... لا
!إحصل على تلك البندقية
!تعال خلفي، يا لاكي
هل أنت بخير... ؟ أدي! إسرع -
!سوف أذهب وأدقّق على بي دي
!بسرعة، يا أدي
بي دي ليس في الشاحنة، !يا لاكي! انه ما يقود
ماذا حدث إليه؟
شاهد ذلك المكان... ؟
!إقفز
"شعور غريب يعذّب قلبي"
"ربّما هذا حبّ"
"في الحنين، يجد قلبي سلاما"
"لربّما هذا الحبّ نفسه
"...لم أقول شيء، لم أسمع شيء"
"...ولحد الآن"
"أنا قلق في الواقع"
"...أقدامي تتعثّر"
"...نحن في المشكلة"
"كيف نثبّت أنفسنا، يا حبيبي؟"
"بكثير ضدّ رغباتنا، إقتربنا إلى بعضنا"
"أجل، هذا ربما حبّ"
!لاكي! لاكي
!توقف هناك، يا لاكي! توقّف هناك
"...أبق العين، تسهر على القلب"
"لكنها ما زالت لن تلتفت الى أي شخص"
ندوس على الأشواك،" "...نحترق في النيران
"إننا في علاقة حب، و سنتّحد"
"...يتفتّح الحبّ حتى في العاصفة"
"ربما هذا حبّ"
"شعور غريب يعذّب قلبي"
"ربّما هذا الحبّ نفسه"
!لاكي... هنا
!هذا الباب مفتوح! انه مفتوح
!إدخل! بسرعة
قالت بأنّ هناك مجال فقط لشخص واحد
"...ذكرياتك، و عيونك"
"لا أستطيع نسيانها حتى للحظة"
"...لذا إنني كثيرا أحبّك"
"كيف سأخبرك؟"
"...الشخص الذي أحبّه. يبتسم قبلي"
"ربّما هذا حبّ بعد الكل"
لا يا سيدي. لن أذهب إلى أيّ مكان بدون ابنتي
نيجي، إبني مع ابنتك. انه مفقود، أيضا
تعتقد بإنني لست قلق مطلقا؟
...لكن إلى متى سننكر الحقيقة بأنّ
من الصعب لهم أن يبقون على تلك الشوارع هناك؟
سيدي، بالنسبة لي، ابنتي ...ستكون حيّة حتى هذا الوقت
بينما أجد جسمها
قد تذهب، إذا ترغب. لكنني سوف أظل هنا
يا نيجي، أنك لا تستطيع البقاء هنا. انك ...أرسلت هنا من قبل الحكومة الهندية
التي قرّرت الآن بأنّ كلّ الهنود يجب أن يعودوا
!تنفيذ الأوامر مسؤوليتنا وواجبنا
في تلك الحالة، أني أقدم إستقالتي من الآن، يا سيدي
فكّر بشأن زوجتك ودارا
هل ما عندك أيّ مسؤوليات نحوهم؟
لو تمدد إقامتك، ستموت
هل تريد أن تصبح زوجتك أرملة؟
...وابنتك الصغيرة دارا
تخسر دعم أبّيها وأختها، في لحظة؟
...أعطيك كلمتي. بأنّ حتى بعد مغادرتنا
البحث عن لاكي سيستمر
...لكن، يا سيدي، إذا لم أستلم ابنتي
...أنا
يا رب، لا أريد النجاح في إمتحاناتي
حيثما لاكي، ترى بأنّ كلّ حظّها معها
...أدي
!أدي! أدي
لماذا رجعت؟
لا تقل أبدا ثانية بأنّك لن تأخذ يدّي للحياة
ما فعلت... ؟
أحبك... أحبك
أعرف... دائما عرفت
!بي دي
!عرفت بأنّك سوف تجدنا لكن أين وجدت الملكة تولو؟
!أوه، أحبّك ...ولدي -
تمتّع بالفاكهة، ولاتقلق حول كيف جائت
...بالمناسبة ماذا؟ -
تعال
!أمي! أبّي! لاكي وصلت
دعنا نذهب
القدر هو بأنني أن أكون معك حتى هذا المكان
...كما تقول الحكمة القديمة
توديع الأحباء ليس سهلا. لذلك" "لا تقول أبدا مع السّلامة
.ستكون مندفع بعيدا عني" "لكنّك ستعيش دائما في قلبي
أيّ رجل قال ذلك؟ أنا -
...تأخذ أميرتي على الطائرة
سوف أرسل أميرتك على سفينة
وعد؟ وعد -
شكرا، يا بي دي
دعنا نذهب
أذهبنا إلى البيت؟ بالتأكيد -
لكن ليس الى بيتنا. بل الى بيتك